ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
(Συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Psy - Lee)
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ
Γκαν-γου Παρκ, Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού.
Ο μοναχογιός του Μου-ιλ Παρκ.
Παλεύει μόνος να απελευθερώσει τον πατέρα του.
Μου-ιλ Παρκ, πρόεδρος του Ομίλου Μουτζίν.
Ξεκίνησε στη βαριά βιομηχανία, κατασκευαστικές, χημικά και ατσάλι.
Τώρα, είναι επικεφαλής κοινοπραξίας τηλεπικοινωνιών,
ηλεκτρονικών και διανομών.
Βρίσκεται υπό κράτηση για κατάχρηση και διαφθορά.
Πιθανώς, θα καταδικαστεί σε φυλάκιση.
Γιατί σταμάτησες;
Δεν τα έχεις μάθει απ' έξω;
Μου-σαμ Παρκ, θυγατρική Μουτζίν. Ο μικρός αδερφός του Μου-ιλ Παρκ.
Ασκεί πιέσεις για να ηγηθεί του Ομίλου.
Λίστα με 270 σημαντικά πρόσωπα.
Θυμάμαι πρόσωπα, βιογραφικά και ειδικές περιστάσεις.
Προχώρα στον Όμιλο Μιουνγκσάν.
Πότε αρχίζω κανονικά;
Είμαι εδώ μια εβδομάδα και μόνο απομνημονεύω.
Με το ζόρι βλέπω την κυρία Σέο.
Πότε θα μπω στη δράση;
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μετά τους επιχειρηματίες, ακολουθούν οι πολιτικοί.
Όταν μάθεις και αυτούς,
θα συνεχίσεις με τους ανθρώπους γύρω τους.
Θα τρελαθώ.
Δεκατέσσερις μέρες.
Τι πράγμα;
Η επίδοση της κυρίας Σέο.
Έκανε το ίδιο πέρυσι.
Δύο εβδομάδες της πήρε να τα μάθει;
Μόνο τα βράδια. Το πρωί δούλευε.
Αν την έχεις πρότυπο, πρέπει να ανταπεξέλθεις.
Μα γιατί δεν είναι η κυρία Σέο στη λίστα;
Έχω μεγάλη περιργεια για εκείνη.
Δεν μπορώ να πω, και να 'θελα.
Είκοσι χρόνια δουλεύω γι' αυτήν
και ακόμα δεν ξέρω τι άτομο είναι.
Πάμε.
Τι κάνω λάθος;
Δουλεύω σκληρά για να επιβιώσω.
Γιατί με προσβάλλουν τέτοια καθίκια;
-Είναι η φτώχεια αμαρτία; -Ναι, είναι.
Μπορείς να το δεις όπως θες. Μόνο τον εαυτό σου θα ξεγελάσεις.
Όχι τον κόσμο.
Μπορείς αλήθεια να με κάνεις...
σαν κι εσένα;
Πάμε.
Επίκειται συνάντηση των προέδρων των θυγατρικών του Ομίλου.
Εκτός απροόπτου, το αποτέλεσμα δεν θα είναι υπέρ του Γκαν-γου Παρκ,
που θέλει να κλείσει στο Ντουμπάι.
Εκεί στοχεύω.
Όταν ο πρόεδρος καταδικαστεί σε φυλάκιση,
ο Μου-σαμ Παρκ θα πάρει τα ηνία του Ομίλου.
Κάποια στιγμή θα σας προδώσει.
Άρα μπορώ να τον ελέγχω.
Γι' αυτό τον στρατολόγησα.
Δηλαδή, απλώς
θα δείτε τον Γκαν-γου Παρκ ν' αποχωρεί;
Τον γνωρίζω καλά.
Έχει αρχές. Δεν κάνει συμβιβασμούς.
Καλύτερα να εκδιωχθεί τώρα.
Καλύτερα για εκείνον
και για εμένα.
ΧΡΗΜΑΤΑ, ΕΞΟΥΣΙΑ
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Αμάν.
Ο θείος μου ήταν πολυάσχολος.
Πότε τους εξαγόρασε;
Εχθές, οι διοικητικοί από τα κεντρικά
πήγαν να δουν τον πρόεδρο.
Το άκουσα.
Οι διοικητικοί διαμορφώνουν το κλίμα
και εκείνος εφαρμόζει, όταν οι πρόεδροι καταλήξουν.
"Μου-ιλ,
ακόμα και οι πρόεδροι συμφωνούν.
Δε γίνεται να κάνει ο Γκαν-γου ό,τι θέλει".
Κύριε.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Δεν με νοιάζει να με πουν "ανίκανο".
Αλλά δεν θέλω να είμαι κακός γιος.
ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΓΙΟΥ ΝΑΜ
Πάει καιρός, κύριε Ναμ.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Ελάτε στη Σεονγκμπούκ.
Ο κύριος Γιανγκ σάς προσκαλεί σε τσάι.
Ξέρω ότι έχετε δουλειές,
αλλά έχει να σας πει κάτι σημαντικό.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα έρθει το απόγευμα.
ΚΟΡΕΑ - ΙΑΠΩΝΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
Τι κάνουν οι αλήτες;
Δεν τους
έχω δει ακόμα.
Παράτα τα.
Δεν μπορείς...
να τους νικήσεις.
Μας φωνάξατε;
Παραλίγο να ξεχάσω τη μορφή σας.
-Έτοιμο; -Μπορώ να φύγω.
-Πάρε και τη Σε-τζιν. -Ορίστε;
Κυρία, δεν ξέρει ακόμα τίποτα.
Τι είναι;
Αν μάθεις, δεν θα πας;
Έμαθα ότι ψάχνεις λίγη δράση.
Θα βάλω τα δυνατά μου να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας.
Στις προσδοκίες μου;
Ο κύριος Τζο κι εγώ θα βγούμε.
Υπάρχουν τρεις κανόνες.
Πρώτον, κάνε ό,τι σου λέει η κυρία Σέο.
Δεύτερον, μην κάνεις κάτι που δεν διέταξε.
-Τέλος... -Να μην
κάνω ερωτήσεις.
Η κυρία Κιμ μου τα είπε ήδη.
Τότε κάνε ό,τι σου λένε.
Μη με ζαλίζεις με ερωτήσεις.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Σίγουρα είμαστε συνομήλικοι.
Πωπώ.
ΚΛΑΜΠ ΝΤΟΛΦΙΝ
Φαίνεται ωραίο και αθώο.
Και τώρα;
Περίμενε εδώ.
Καλά.
Μη σε νοιάζει. Δεν θα ρωτήσω τι είναι.
Πιάστηκα στο φορτηγό όλη μέρα.
Τσεονγκτάμ και Ίνσα.
Καμία σχέση.
Πού πάμε μετά;
Στο νησί Τζετζού;
Τι είναι αυτά;
Εσύ.
Να πάρει.
Είσαι απίστευτη.
Έι.
Γιατί το άνοιξες; Αν σ' έβλεπαν;
Πόσα είναι;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον εαυτό σου.
Πώς μοιράζεις έτσι λεφτά, λες και είναι γάλα;
Τι εταιρία
έχει η κυρία Σέο;
Μαθαίνω ότι κλέβεις τους πελάτες μου έναν έναν.
Τους δίνεις μετρητά;
Μην το παρεξηγείτε.
Δεν σας τους κλέβουμε.
Τακτοποιούμε τα χρέη σας.
Μην παίζετε με τις λέξεις.
Γνώριζα τις φιλοδοξίες σας, απ' τη στιγμή που μπήκατε στην Ένωση.
Σκοπεύετε να με χτυπάτε σιγά σιγά μέχρι να πέσω, σωστά;
-Κάνω λάθος; -Ο πατέρας μου είχε πει κάποτε
ότι ο πρόεδρος Έου-σουνγκ Σον
σας αποκαλούσε "Τίγρη της Οσάκα".
Μου είπε να μη σας έχω εχθρό, αλλά σύμμαχο.
Υπήρξαν παρανοήσεις, αλλά εσείς και εγώ
θα γίνουμε καλοί συνεργάτες.
Θα γεμίσω το κενό
που άφησε ο κύριος Γκι-ταέ Σον και θα γίνω οικονομική διευθύντρια.
Καλύτερα να προσέχετε πού κάθεστε.
Ξέρετε τι ακριβώς κάνει ο οικονομικός διευθυντής της Ένωσης;
Φυσικά.
Γνωρίζω, επίσης, ότι οι διευθυντές
τακτοποιούν ορισμένα ζητήματα εν κρυπτώ.
Τακτοποιούν ζητήματα
για κάποιον πολύ ισχυρό.
Αυτός
χρειάζεται τις υπηρεσίες μου.
Θέση με εξουσία και ισχύ
Έφθασε.
Όταν η μέρα είναι ευνοϊκή, το μελάνι ρέει ωραία και απαλά.
Δεν είναι τέτοια μέρα σήμερα.
Πάρ' το αυτό.
Πάει καιρός.
Με συγχωρείτε που δεν ήρθα νωρίτερα.
Πώς είναι ο Μου-ιλ;
Τα ίδια.
Η φυλακή δεν αγγίζει κάποιον σαν κι αυτόν.
Ο πατέρας σου γύριζε όλη τη ζούγκλα, στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Τότε, ήμασταν ατρόμητοι και παθιασμένοι.
Γκαν-γου.
Μάλιστα.
Μην εγκαταλείψεις
τον Όμιλο Μουτζίν.
Η παρούσα κυβέρνηση έχει παγιδεύσει τον πατέρα σου,
δεν μπορεί να γλιτώσει.
Αυτός ο ξεροκέφαλος
δεν θα συμφωνήσει στην αποφυλάκιση λόγω ασθενείας.
Η καλύτερη επιλογή μας
είναι ν' αναλάβεις εσύ τον Όμιλο Μουτζίν.
Ο θείος σου δεν επαρκεί.
Ο Μου-σαμ μαζεύει τους προέδρους
για να σε διώξουν.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά...
θα με βοηθήσεις κι εσύ.
Περιμένει πολλά από εσάς.
Πιστεύει ότι η νέα Κορέα
πρέπει να οδηγηθεί από τη νέα γενιά.
Θέλει να οδηγεί το έλκηθρο.
Εγώ αυτό ακούω.
Για να επιταχύνεις και να γλιτώσεις,
ξεφορτώνεσαι το γέρικο σκυλί.
Ένα νέο σκυλί, όπως εγώ, αντέχει και το μαστίγωμα.
Αν η απληστία ξεφύγει σε μεγάλη ηλικία, θολώνει και η όρασή σου.
Να τον συμβουλεύετε σωστά
για να μη χαθεί.
Ένα δώρο από τον κύριο Γιανγκ.
Θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο
στη κατάστασή σας.
Ο πατέρας μου
τράβαγε το έλκηθρο του κυρίου Γιανγκ μια ζωή.
Δεν με ενδιαφέρει να πάρω τη θέση του,
οπότε βρείτε άλλο σκυλί.
Όπως αναμενόταν,
δεν φέρνεις καλά νέα.
Σωστά.
Είναι ξεροκέφαλος, σαν τον πατέρα του.
Αν μπορούσα να τον έχω υπό έλεγχο,
θα μου ήταν χρήσιμος για καιρό.
Θα το φροντίσω, σύμφωνα με το σχέδιο.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι;
Κυρία Σέο. Είστε παράτολμη.
Αν το σκεφτείτε, η Επενδυτική Τσούνχα είναι ο ανταγωνισμός σας.
Ήρθατε νωρίς.
Είπα στον πρόεδρο ό,τι είχα να πω.
Ορίστε; Και τι ήταν αυτό;
Με συγχωρείτε.
Που 'σαι, Γι-κιουνγκ.
Γι-κιουνγκ Σέο!
Τάε-γιουν Γιανγκ. Μου-ιλ Παρκ.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Θα έχετε πολλά
για να ανησυχείτε, στο μέλλον.
Είμαι έτοιμος.
Ακριβώς όπως το είπες.
Στη Χρηματιστηριακή Μπαρούν.
Όχι. Μια κοπέλα κάθεται στο φορτηγό.
Φέρτε όλο το φορτηγό.
Γι-κιουνγκ, η ξιπασμένη σκύλα.
Θα πληρώσει με το ίδιο νόμισμα.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα. Ξεκλείδωσε. Ξεκλείδωσε!
Αν δεν υπακούσεις, θα πονέσει. Ξεκλείδωσε.
Έλα, ξεκλείδωσε.
Ξεκλείδωσε!
-Ελάτε. -Μάλιστα.
Ξεκλείδωσε!
Ξεκλείδωσε τώρα.
-Είπα, ξεκλείδωσε. -Έλα!
-Ξεκλείδωσε. -Έλα.
-Ξεκλείδωσε. Θες να πεθάνεις; -Ξεκλείδωσε.
Να πάρει.
Κυρία, εγώ είμαι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Θέλουν το φορτηγό. -Ο Τακ;
Πήγε να παραδώσει...
Άσ' το.
Εμπρός;
Σε-τζιν. Σε-τζιν!
-Τι συμβαίνει; -Κάλεσε τον Τακ.
Ο Γκι-ταέ παίζει παιχνιδάκια.
Βγες. Έξω.
Έξω!
-Βγες. -Έξω!
Να πάρει.
Έφυγε.
Θα την ψάξω.
Αν δεν ξέρεις από ταχύτητες, άσ' το.
Θα το χαλάσεις.
Έλα, βγες επιτέλους.
Έλα.
-Να πάρει. -Κάτι σε θέλει.
Πάμε, εντάξει;
Έι. Πού πας; Σταμάτα.
Να πάρει. Ακολούθα την.
Έι, περίμενέ μας.
Πας για ψώνια;
Έλα, σταμάτα.
Θα σε πάω κάπου όμορφα.
Έλα, ομορφούλα. Σταμάτα.
Έλα. Σταμάτα.
Συγγνώμη. Γιατί κλείνετε το δρόμο;
Βγείτε έξω.
Φύγαμε.
Τι μεταφέρετε;
Δεν υπάρχουν διακριτικά.
Θεέ μου.
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να πάω τουαλέτα αμέσως.
-Ορίστε; -Πού έχει τουαλέτα;
-Δεν γνωρίζω την περιοχή. -Μα...
Πού έχει;
Κάτσε.
Με συγχωρείτε.
Άνοιξα το φορτηγό από περιέργεια
και έκανα λάθος που δεν παρέμεινα σ' αυτό,
όπως μου είπαν.
Κάτσε.
Μην επαναλαμβάνομαι.
Αναγνωρίζεις το λάθος σου, έληξε το θέμα.
Ορίστε η αμοιβή
που θα έπαιρνες, αν σε προσλάμβανα.
Τώρα έγινε αποζημίωση.
Μα
θα έπαιρναν το φορτηγό με τα λεφτά.
Ποτέ δεν σου είπα να κινδυνεύσεις.
-Κυρία. -Αν δουλέψεις μαζί μου,
επικίνδυνες καταστάσεις σαν αυτή ή ακόμα χειρότερες
συμβαίνουν ανά πάσα στιγμή.
Αυτή τη φορά ήσουν τυχερή,
αλλά την επόμενη;
Δεν ήταν τύχη. Έκανα ό,τι καλύτερο...
Ό,τι καλύτερο;
Ποιος το λέει αυτό;
Μια επιχείρηση είναι σαν μεγάλη μηχανή.
Κάθε γρανάζι πρέπει να γυρίζει
ακριβώς όπως λέω.
Αν σκοπεύεις να είσαι αλαζονικό και ανυπάκουο γρανάζι,
τότε δεν σε θέλω.
Αναρωτήθηκα τι θα κάνατε.
Δεν ξέρω τι τα κάνετε τόσα λεφτά,
αλλά είναι σημαντικά.
Και στην πιο επικίνδυνη κατάσταση, δεν θα τα χάσετε.
Έτσι, ήμουν αποφασισμένη
να μην τα χάσω.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για λίγα λεφτά.
Αυτό σε έμαθε ο πατέρας σου;
Το αντίθετο.
Αξίζουν παραπάνω απ' τη ζωή μου.
Ένας Θεός που βλέπεις.
Αυτό είναι το χρήμα.
Κάθε νόμισμα είναι ένας Θεός και μια ζωή.
Δεν έχασες 100 γιεν στο δρόμο.
Έχασες το μυαλό σου.
Ακόμα κι ένα σεντ έχει έναν Θεό μέσα του.
Μερικές φορές, τα πολλά λεφτά
δεν είναι παρά χαρτιά.
Κι όμως, βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου για ένα νόμισμα.
Εσύ αποφασίζεις την αξία τους.
Αυτό είναι...
Ένα γιεν που δεν θέλω να χάσω.
Πιο πολύτιμο και απ' τη ζωή μου.
Ας γίνει αυτό μπόνους πρόσληψης.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει να κάνεις εξάσκηση.
Μην τα χρησιμοποιήσεις για νοίκι.
-Τι; -Μην τα καταθέσεις
ή τα επενδύσεις.
Ξόδεψέ τα σε άχρηστα πράγματα.
Μην αφήσεις σεντ. Ξόδεψέ τα όλα.
-Μα, κυρία... -Θες να μάθεις τι είναι το χρήμα;
Ορίστε η άσκησή σου.
Μην τα χρησιμοποιήσεις για νοίκι.
Γκαν-γου Παρκ.
Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού του Ομίλου Μουτζίν.
Απλώς φύγετε.
Γκαν-γου.
Είναι μια θεόσταλτη ευκαιρία.
Σωστά. Γιατί νομίζεις ήρθαμε τέτοια ώρα;
Το ξέρω.
Δεν παντρεύεται ο γιος σας φέτος;
Θα έπρεπε να ετοιμάζεστε.
Όχι να βρίσκεστε εδώ τέτοια ώρα.
Μπορείς να τσακώσεις τον Μου-σαμ μ' αυτό.
Ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ του Ιδρύματος Μπαεκσόνγκ σάς το είπε!
Λέτε ότι είστε εδώ
χάρη στον πατέρα μου.
Και μου λέτε να πέσω στην παγίδα;
Γιατί δεν βλέπεις πρώτα το περιεχόμενο και...
Δε χρειάζεται.
Ό,τι και αν συμβαίνει, είναι θείος μου.
Αρνούμαι να ρίξω λάσπη
στους συγγενείς μου.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗ
Μην τα καταθέσεις ή τα επενδύσεις.
Ξόδεψέ τα σε άχρηστα πράγματα.
Μην αφήσεις σεντ. Ξόδεψέ τα όλα.
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Κατάλαβα τι εννοούσατε.
Με δοκιμάζατε, σωστά;
Θέλατε να μάθω
την αξία των χρημάτων, να μην τα σπαταλήσω.
Γι' αυτό μου αναθέσατε αυτή την εξάσκηση.
Γι' αυτό μου δείξατε και εκείνο το γιεν.
Καθώς ερχόμουν, είδα έναν ηλικιωμένο.
Δουλεύει όλη μέρα και ίσα που βγάζει δέκα χιλιάδες γουόν.
Εγώ είχα τόσα λεφτά πάνω μου.
Αμφισβήτησα την αληθινή αξία τους...
Μα τι βλακείες λες;
-Τι; -Σου έδωσα μαθηματικό πρόβλημα
και εσύ γράφεις έκθεση.
Είναι μυθιστόρημα;
Εγώ απλώς...
Δεν καταλάβαινα γιατί είπατε να τα ξοδέψω όπου να 'ναι.
Πάρ' τα και έλα μαζί μου.
Τα λεφτά που έχεις;
Εκείνη τα ξοδεύει σε μισή μέρα ψωνίζοντας.
Τα αμάξια που οδηγούν;
Ούτε τη ρόδα τους δεν αγοράζεις.
Είναι τα ίδια λεφτά. Τι αλλάζει;
Τι αλλάζει;
Αυτοί είναι πλούσιοι.
Ξοδεύουν αλλιώς.
Λάθος.
Το αν είσαι δειλός ή όχι.
Αυτή είναι η διαφορά.
Δεν μπορείς να τα σπαταλήσεις,
γιατί μόλις τα ξοδέψεις τελειώνουν.
Φοβάσαι να ξοδέψεις.
Είναι ριζωμένο μέσα σου.
Αισθάνεσαι ασφάλεια όταν έχεις λεφτά,
ανασφάλεια όταν τα ξοδεύεις.
Η φύση του φτωχού.
Έστω. Δεν μπορώ να ξοδεύω όπως οι πλούσιοι.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Ότι ζηλεύεις ανθρώπους σαν αυτούς.
Αν έχεις αληθινή φιλοδοξία,
μη φοβάσαι τα λεφτά.
Αν φοβάσαι το όπλο σου,
δεν μπορείς να νικήσεις.
Τι θες εδώ;
Με παρακολουθείς;
Βγήκες κιόλας;
Θα σε πέταξαν έξω, γιατί προσποιήθηκες ότι τραυματίστηκες.
Μισό. Εδώ είναι μαγαζί οίκου μόδας.
Πήγαινε στη λαϊκή να ψωνίσεις απομιμήσεις.
Τώρα κατάλαβα.
Κουβαλάς τις τσάντες της κυρίας σου;
Έλα. Έχω εντοπίσει ένα κουκλί.
Θα πάρω αυτήν.
Και αυτήν.
Τι κάνεις;
Εγώ; Εξάσκηση.
Ορίστε;
Περίμενε.
Πάρε αυτά.
Είπα, πάρ' τα.
Για το νοσοκομείο και τον κόπο σου.
Έκανα ό,τι είπατε.
Ξόδεψα πολλά χρήματα στα πιο άχρηστα πράγματα.
Ωραία.
Έτσι ξεκινάς.
Πωπώ. Αν πάω σπίτι μ' αυτά,
η θεία μου θα πάθει καρδιακή προσβολή.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξόδεψα ό,τι βγάζω σε δύο χρόνια
μέσα σε δύο ώρες. Είμαι ελαφρώς σοκαρισμένη.
Αλλά δεν φοβάμαι όπως πριν.
Η εξάσκηση άξιζε.
Να θυμάσαι αυτό το συναίσθημα.
Κι αν το συνηθίσεις, μην το ξεχάσεις.
Μου έμειναν λίγα λεφτά.
Έχει μικρότερη αξία κι από τα έξοδα της Μα-ρι.
Δεν σας πειράζει να δέχεστε τέτοιου είδους δώρα.
Γι' αυτό σας το δίνω.
Εντάξει.
Ο καρπός μου ήταν άδειος.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Πώς;
Πόσα ξόδεψες σήμερα;
Μια στιγμή.
Μόλις πληρώσω και αυτό, δεν θα έχουν μείνει άλλα.
Ξαναμάζεψε όσα χρησιμοποίησες.
Κλέψε, δανείσου ή πάρ' τα από κάποιον.
Δεν με νοιάζει πώς.
Μια εβδομάδα αρκεί.
Κυρία.
Εδώ Γι-κιουνγκ Σέο.
Πού είσαι;
Πρέπει να συναντηθούμε αμέσως.
Μόλις το πήρα. Δεν επιστρέφεται;
Δεν το αντάλλαξα. Δείτε το κι εσείς.
Όπως το πήρα.
Ορισμένοι τα κρατάνε σε εκδηλώσεις
και μετά θέλουν να τα επιστρέφουν.
Λυπάμαι.
Μετά την πώληση, τα παπούτσια θεωρούνται χρησιμοποιημένα.
Λυπάμαι, κυρία.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΕΡΙ
Είστε σίγουρος;
Νομίζεις
ότι ήρθα για να σε κοροϊδέψω;
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Έχω πολλούς κατασκόπους
μέσα στον Όμιλο.
Η Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού βρήκε κάτι εκρηκτικό. Τεράστιο.
Πού βρέθηκε αυτό το κρίσιμο έγγραφο;
Υπάρχει κανείς εκτός του Ομίλου που σε παρακολουθεί;
-Σκέφτεστε κάποιον; -Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία. Οι πρόεδροι ψηφίζουν σε δύο μέρες.
-Πρέπει να ενεργήσουμε νωρίτερα. -Ηρεμήστε.
Σύντομα ο Όμιλος θα σας ανήκει.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Αν διαρρεύσει, δεν θα καταστραφώ μόνο εγώ.
Ούτε εσύ θα γλυτώσεις!
Όταν προκύπτει πρόβλημα,
οι σύμμαχοι οφείλουν να το συζητάνε,
όχι να αλληλοαπειλούνται.
Θεέ μου, ο Γκαν-γου μού κάθεται σαν αγκάθι.
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ κάπως.
Θα βρω τρόπο να τον ξεφορτωθούμε.
Να σε εμπιστευτώ;
Θα έπρεπε.
Δεδομένων των συνθηκών,
είμαι η μόνη σας επιλογή.
Τι να κάνω με αυτά τα έγγραφα;
Κάψε τα.
Όμως...
Έχουν πολύ βρωμιά. Ξεφορτώσου τα.
Κάνω τα πράγματα με το δικό μου τρόπο.
Ο 2ος γιος του Προέδρου Τσο... παντρεύεται αύριο, σωστά;
Στη λέσχη του ομίλου Μουτζίν, στις 4.
Οι πρόεδροι το ομίλου θα είναι εκεί υποθέτω.
Θα πάω να τους πείσω ή να τους τα πρήξω,
αλλά θα είναι μια τελευταία προσπάθεια.
Θα είναι εκεί και ο πρόεδρος Παρκ Μου Σαμ.
Φυσικά. Πριν εξαπλωθούν οι φήμες για τη διαφθορά του,
πρέπει να κλείσει τα στόματα των ανθρώπων, ξέρεις.
Πέρασε τόσος καιρός;
Δεν ακούγεται σωστά.
Το νόμισμά σου, το τραγούδι μου.
Ταιριαστό, ε;
Θα μελετήσω για να το παίξω σωστά,
οπότε δάνεισέ μου το νόμισμα μέχρι τότε.
Έλα μαζί μου.
Οπουδήποτε. Κάπου που δεν θα μας βρουν.
Φύγε μαζί μου.
Ας το ξαναπώ ξεκάθαρα.
Θα πατσίσουμε για ό,τι συνέβη με το φορτηγό.
Αν το μάθει αυτό ο πατέρας μου,
θα φταίει η Γι-κιουνγκ.
Η αφεντικίνα μου θέλει να έχετε φιλικές σχέσεις.
Μη μου λες αηδίες.
Πήρε τ' αφτί μου ότι θέλει να γίνει οικονομική διευθύντρια.
Γι' αυτό δεν με πέταξε έξω;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σιγουρευτείτε ότι είστε όλοι έτοιμοι.
Προχωράμε όπως συμφωνήσαμε;
Μα δεν καταλαβαίνω.
Όχι, καταλαβαίνω γιατί. Πραγματικά.
Αλλά στόχος είναι ο Γκαν-γου Παρκ.
Θα αποχωρήσω μόνος.
Θα είναι μοιραίο για τον Γκαν-γου.
Σκοπεύετε πραγματικά να το πάτε τόσο μακριά;
Η σχέση μας;
Είναι εμπόδιο στο σχέδιό μου.
Δεν είναι μια σχέση
που χρειάζομαι.
Καλύτερα να κόβεις κάθε δεσμό και να ξεφορτώνεσαι τα εμπόδια.
Δεν είσαι πειθαρχημένη.
Να κάνουμε μια σύσκεψη;
Δάνεισέ μου μερικά χρήματα.
Δέκα εκατομμύρια...
Μπορείς 20.000.000 γουόν;
Να κάνω εγώ την εξάσκηση σου;
Γιατί δεν ληστεύεις μια τράπεζα;
Νευρίασα πολύ πριν που το σκέφτηκα.
Είμαι πελάτισσα οχτώ χρόνια.
Και δεν μου δίνουν δάνειο 5.000.000;
Οι τράπεζες δίνουν λεφτά στους πλούσιους,
αλλά τίποτα στους φτωχούς.
Δεν το ήξερες;
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό να το ζεις.
Τα απομνημόνευσες όλα, σωστά;
-Τι; -Ποιος είναι ο Γκαν-γου Παρκ;
Ο γιος του προέδρου του Ομίλου. Μάνατζερ στην Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού.
Και, σημαντικότερο, ο τύπος μου.
-Τι; -Γιατί ρωτάς;
Επειδή...
Κάτι τρέχει μ' αυτόν και την κυρία Σέο.
Τι εννοείς;
Σίγουρα κάτι τρέχει.
Σε-τζιν, αν είσαι εδώ, ανέβα.
Εντάξει. Έρχομαι!
Με θέλατε;
Πώς πάει η εξάσκηση;
Χάλια.
Δεν σου έδιναν πάνω από τα μισά για τα είδη πολυτελείας.
Δεν παίρνεις δάνειο χωρίς εγγύηση. Σωστά;
Άρα ξέρετε.
Γιατί μου δώσατε τόσο δύσκολη εξάσκηση;
Σας αρέσει να με βασανίζετε;
Να κοιτάς προς τα πάνω.
Όχι κάπου αλλού.
-Δεν θα βρεις την απάντηση. -Τι;
Αν θες χρήματα, πήγαινε σε κάποιον που έχει.
Γι' αυτό έχεις απομνημονεύσει τόσα.
Αναγγελίες γάμων, θανάτων, αλλαγές θέσεων εργασίας.
Χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που έμαθες.
Στολίσου.
Έχουμε να πάμε κάπου.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Βλέπεις αυτή με το ανοιχτό μπλε ταγιέρ;
Μάλλον είναι η γυναίκα του Υπουργού.
Οι γονείς της κατέχουν απίστευτες εκτάσεις.
-Στ' αριστερά της. -Η βουλευτής Ιν-σουκ Κανγκ.
Είναι η τρίτη της θητεία.
Σωστά;
Η κόρη της είναι επιτυχημένη δικηγόρος.
Μπες διακριτικά στη συζήτηση.
Θα είναι η σωτηρία σου
και τα χρήματά σου.
Προσπάθησε κυρίως να σε θυμάται η βουλευτής Κανγκ.
Στοχεύετε στην πολιτική;
Την κόρη της θέλω.
Κάποια μέρα θα μου φανεί χρήσιμη.
Ποια να πω ότι είμαι;
Θες να σου δώσω μασημένη τροφή;
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Με συγχωρείτε.
Χαίρετε, βουλευτή Κανγκ.
Δεν θέλω να ενοχλώ, αλλά σας θαυμάζω πολύ.
Είμαι κι εγώ δικηγόρος.
Έφθασε ο Γκαν-γου Παρκ.
Δεν είναι και τόσο κομψός.
-Ναι; -Ναι, τρεις από εμάς...
Γκαν-γου Παρκ. Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού.
Γιος του Προέδρου Μου-ιλ Παρκ.
Συγχαρητήρια.
Θα είστε αγχωμένος.
Χαίρετε.
Χαίρετε, κύριε.
Μην πηγαίνεις σε γάμους άλλων
για να βρεις το ταίρι σου.
Ήρθα να γνωρίσω τις φίλες της νύφης.
Αλήθεια;
Όχι για να ικετέψεις τους προέδρους να σε ψηφίσουν;
Και γι' αυτό.
Έλα λίγο.
Έμαθα ότι θες να με παγιδέψεις με πλαστά έγγραφα.
Ο ανιψιός δεν κάνει να σπιλώνει τον θείο.
Ξέρω ότι έχεις απελπιστεί, αλλά δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Φαντάσου την απογοήτευση του πατέρα σου αν το μάθαινε.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα απομυζήσω την εταιρία, όπως εσείς.
Εσύ την καταστρέφεις.
Σταματάς το Ντουμπάι;
Γιατί προσπαθείς για κάτι τόσο γελοίο;
Σήμερα έχουμε χαρά. Ας μιλάμε μόνο θετικά.
Αν το καλοσκεφτείς,
ο πατέρας σου φταίει για τον αδερφό μας.
Ο πατέρας σου τον πίεσε να πάει στη Μέση Ανατολή
και να δουλέψει μέχρι θανάτου.
Κοίτα τι συνέβη.
Αρκετά.
Ο Μου-γι θα κλαίει στον τάφο του.
Δεν φτάνει που πέθανε σε ξένη χώρα, εξαιτίας του Μου-ιλ.
Τώρα, ο ανιψιός του προσπαθεί να κλείσει και την εταιρία.
Είπα, αρκετά!
Είμαστε σε ένα ευτυχές γεγονός.
Μην υψώνεις τη φωνή σου στη γιορτή κάποιου άλλου.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Μου δίνετε οδηγίες;
Φυσικά. Πού θέλετε να πάτε;
Προσπαθώ να φτάσω στη Μεγάλη Αίθουσα.
Πηγαίνετε από εδώ.
Κυρία.
Εσύ...
Έι!
Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
-Είστε καλά; -Ορίστε;
Αυτός ο άνδρας...
-Μόλις είδα... -Σιωπή.
Έλα τώρα στην είσοδο. Τώρα.
Τι;
Μη ρωτήσεις τίποτα και κανέναν.
-Μα εγώ... -Έχεις τρία λεπτά.
Τι συμβαίνει; Να βοηθήσω;
Όχι.
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Θυμάμαι καθαρά το πρόσωπό του.
Είναι ο Ταϊβανός που με απήγαγε.
Μπορεί να κάνεις λάθος.
Τότε γιατί το 'σκασε από μένα;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός.
Γιατί τον ακολούθησες;
Πώς;
Γι' αυτό.
Βρήκα το μανικετόκουμπο του Γκαν-γου.
Τον ακολούθησες για να του το επιστρέψεις;
Όχι, βέβαια. Είχα κάτι άλλο κατά νου.
Είπατε πριν
να πιάσω φιλίες με πλούσιους.
Είναι κληρονόμος του Ομίλου και εργένης.
Θα το χρησιμοποιούσα για να πιάσω κουβέντα.
Καλά, ονειρέψου.
Ορίστε;
Αν ψάχνεις κληρονόμο, βρες άλλον.
Αυτός θα...
μείνει άνεργος σύντομα.
Τι συμβαίνει;
-Κύριε Λι! -Ναι;
Είστε καλά;
Ελπίζω να μην κινδυνεύει η ζωή του.
-Θεέ μου. -Να 'τος.
Πώς είναι;
Το τραύμα είναι επιφανειακό.
-Δόξα τω Θεώ. -Ευτυχώς.
Δεν μολύνθηκε. Χρειάζεται ξεκούραση για λίγες μέρες.
-Μόνο λίγες μέρες; -Ναι.
-Ευτυχώς. -Ευχαριστούμε.
-Αυτό είναι... -Πώς μπόρεσαν;
Δόξα τω Θεώ.
Τον πληρώσαμε και τον φυγαδεύσαμε αεροπορικώς.
Οι φωτογραφίες;
Η κυρία Κιμ τις έστειλε ανώνυμα στους προέδρους.
Ο κύριος Παρκ θα λάβει το καταγραφικό υλικό.
Καλή δουλειά.
Είπα, αρκετά!
Κάτι τρέχει μ' αυτόν και την κυρία Σέο.
Εσύ...
Έι!
-Μόλις είδα... -Σιωπή.
Έλα τώρα στην είσοδο.
Πώς;
Τα είδες αυτά;
Τα είδα μόλις πήγα στο γραφείο.
Άρα, όλοι οι πρόεδροι θα έχουν δει
αυτές τις φωτογραφίες.
Άκουσα ότι στάλθηκαν ανώνυμα
και ο θείος μοίρασε το καταγραφικό υλικό.
Εγώ έμαθα
ότι ο Μου-σαμ, εκείνο το παιδί,
δεν είπε τίποτα στην αστυνομία.
Είπε ότι θα έβλαπτε την εταιρία αν μαθευόταν
ότι ο ανιψιός του ήταν υπεύθυνος.
Πατέρα.
Θεέ μου.
Είπα στον κύριο Γιουν
να έρθει με τον Υπεύθυνο Προσωπικού και τα έγγραφα.
Πρέπει να σε διώξω, πριν φανείς με χειρότερο τρόπο.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πατέρα.
Ο θείος τα σκηνοθέτησε όλα.
Το έκανε για να με διώξει από τον Όμιλο.
Είναι δυνατόν να μην ξέρω
κάτι που ξέρεις;
Γκαν-γου,
δεν μπορείς να νικήσεις τον θείο σου.
Έχει τα κότσια να μαχαιρωθεί
για να γίνει πρόεδρος.
Τόσο τρομακτικός ήταν από παιδί.
Στον κόσμο μας,
νικούν οι κακοί και οι απελπισμένοι.
Διαφωνώ.
Δε θα υποκύψω έτσι.
Θα κάνω τον θείο να πληρώσει
για την απληστία του.
Αυτό το χέρι
δεν είναι φτιαγμένο για μάχες.
Θα ήταν καλύτερα
να ήσουν επαγγελματίας κιθαρίστας, όπως ονειρευόσουν.
Λυπάμαι, Γκαν-γου.
Πατέρα.
Ο Πρόεδρος κάλεσε τον βοηθό του και τον Υπεύθυνο Προσωπικού.
Περιμένω ανακατατάξεις αργότερα.
Θέλει να διορθώσει τα πράγματα, πριν ξεφύγουν.
Ο Πρόεδρος Παρκ
νοιάζεται πολύ για τον γιο του.
Συγχαρητήρια.
Ο Γκαν-γου Παρκ είναι άνεργος πια, όπως σχεδιάσατε.
Μη συγχαίρεις εμένα.
Θα είναι ένα ωραίο δώρο για τον κύριο Μου-σαμ Παρκ όταν βγει.
Είστε όλοι ήδη εδώ. Αλλά δεν άργησα, έτσι;
Κυρία.
Θέλω να σας μιλήσω.
Είναι επείγον;
Για μένα, είναι.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα,
και δε μου φαίνεται σύμπτωση.
Ο Ταϊλανδός κάτι σκάρωνε.
Σχετίζεται με τον όμιλο Μουτζίν ή τον Γκαν-γου,
και σίγουρα τον προσλάβατε εσείς.
Για να το κάνατε, θα υπήρχε σοβαρός λόγος.
-Θέλω να ξέρω... -Μάλλον θα βαριέσαι
για να τα σκαλίζεις.
-Ορίστε; -Πότε θα κάνεις εξάσκηση;
Σου είπα να ξαναμαζέψεις όσα ξόδεψες. Το ξέχασες;
Ψάχνω τρόπους, αλλά...
Απλά κάνε αυτό που σου λένε.
Μην ασχολείσαι με όσα δεν χρειάζεται να γνωρίζεις.
Αν έπρεπε να ξέρεις, θα στα έλεγα, κι ας μην ρώταγες.
Δεν τα σκαλίζω.
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσάς.
Τι σκέφτεστε και γιατί.
Να ξέρω τη μεγάλη εικόνα
που βλέπετε, για να βοηθήσω.
Όπως είπατε και πριν,
είμαι ακόμα ένας φθηνός καθρέφτης,
αλλά
θέλω να αντανακλώ
την αληθινή σας εικόνα, έστω
και λίγο.
Πρόσεχε.
Μπορεί να σπάσεις.
Δεν μ' αρέσει να σπάνε
τα πράγματά μου.
Μην το κάνεις για εμένα.
Να γλιτώσεις απ' αυτό τον βούρκο.
Αυτός είναι ο γιος του Μου-ιλ;
Η διαμάχη πρέπει να λήξει
στη γενιά μας.
Τι σκαρώνει;
Ο Γκαν-γου με έφερε μέχρι εδώ.
Να πάρω πίσω απ' αυτούς
ό,τι έχασε ο πατέρας μου.
Αφήστε με να προσποιούμαι τον καλό.
Διδάξτε με και εκμεταλλευτείτε με.
Το σχέδιό μου είναι σημαντικότερο
από αυτές τις ανόητες αναμνήσεις.
Κάποια μέρα θα πρέπει να διαλέξεις.
Δεν με θυμάστε;
Είμαι η Γι-κιουνγκ Σέο από την Γκαλερί Σι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου